Переводчик Pragma использует современную многоязычную технологию, которая объединяет в себе функции новейшего многонаправленного и двунаправленного подхода.
Приложение Pragma имеет широкую модульную организацию языков. Грамматика, словари, орфография и вспомогательные файлы хранятся в специальных модулях для каждого языка. Данный метод дает возможность легкого манипулирования программной конфигурацией для решения различных практических задач. К примеру, если вам потребовался русско-английский переводчик, то на выбор у вас три блока – базовый, русский и английский модули. Каждая комбинация направлений перевода взаимозаменяема, кроме русско-английской. Так украино-английский переводчик используется частично напрямую, но чаще всего по русско-английскому направлению. Данный подход уменьшает число связей между языками для перевода.
Основная проблема переводчиков – это многозначность слов. В программе она решена двумя методами. Прежде всего присвоение каждому слову категории, то есть тематической направленности (в программе примерно сто тематик). Второе - объединение слов в словосочетания, имеющие большой приоритет во время перевода. Также в главном словаре для перевода имеется огромное количество многозначных слов. В приложении создан специальный словарь терминологии, где находятся слова и фразы из таких областей знаний, как математика, химия, медицина, физика и др. Помимо этого, пользователь имеет возможность вести свой собственный пользовательский словарь.
Разработчик: Trident Software Сайт разработчика: http://trident.com.ua/ Скачать: http://translate.ua/us/download Язык интерфейса: Русский Операционная система: Windows XP, Windows Vista, Windows 7 Размер: 3.9 MB