Данная программа обладает многими преимуществами, которые упрощают процесс перевода текста.
Среди них можно отметить следующие:
- для работы используются внешние глоссарии; - возможно параллельно обрабатывать сразу несколько файлов; - программа подбирает неточные совпадения; - программа сохраняет памяти перевода и может использовать их в будущем; - позволяет обрабатывать документы различных форматов. Например, html, wiki, xml, xhtml, OpenOffice, а также, неформатированный текст. - программа умеет работать с языками, написание в которых осуществляется наоборот, то есть, справа налево; - реализована поддержка юникода; - совместимость со сторонними программами, которые автоматически переводят тексты; - так как программа является свободно распространяемой, то каждому доступен ее исходный код, который можно изменять на свое усмотрение; - понятная для пользователей документация; - программа переведена на различные языки; - возможность запуска на различных операционных системах.
Для того чтобы эта система работала, на компьютере должна быть загружена среда Java. Еще следует отметить, что, чтобы разобраться с программой, необходимо прочитать документацию.
Аналоги: Trados Платформа: Windows с 98 и выше, Linux, MacOS. Интерфейс приложения: Английский и другие Размер: 30 Мб. Лицензия: Free. Сайт программы: http://omegat.org
